第17巻3938番歌はこちらにまとめました。
第17巻 3938番歌
| 巻 | 第17巻 |
| 歌番号 | 3938番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （平群氏女郎贈越中守大伴宿祢家持歌十二首） |
| 原文 | 可久能未也 安我故非乎浪牟 奴婆多麻能 欲流乃比毛太尓 登吉佐氣受之Ｃ |
| 訓読 | かくのみや我が恋ひ居らむぬばたまの夜の紐だに解き放けずして |
| かな | かくのみや あがこひをらむ ぬばたまの よるのひもだに ときさけずして |
| 英語（ローマ字） | KAKUNOMIYA AGAKOHIWORAMU NUBATAMANO YORUNOHIMODANI TOKISAKEZUSHITE |
| 訳 | こんなふうにあなたを恋い焦がれていなければならないのでしょうか。夜の着物の紐も解き放たずに。 |
| 左注 | （右件十二首歌者時々寄便使来贈非在<一>度所送也） |
| 校異 | – |
| 用語 | 作者：平群女郎、枕詞、贈答、大伴家持、恋情、悲別、女歌 |