第17巻3934番歌はこちらにまとめました。
第17巻 3934番歌
| 巻 | 第17巻 |
| 歌番号 | 3934番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （平群氏女郎贈越中守大伴宿祢家持歌十二首） |
| 原文 | 奈加奈可尓 之奈婆夜須家牟 伎美我目乎 美受比佐奈良婆 須敝奈可流倍思 |
| 訓読 | なかなかに死なば安けむ君が目を見ず久ならばすべなかるべし |
| かな | なかなかに しなばやすけむ きみがめを みずひさならば すべなかるべし |
| 英語（ローマ字） | NAKANAKANI SHINABAYASUKEMU KIMIGAMEWO MIZUHISANARABA SUBENAKARUBESHI |
| 訳 | なまじっか死んでしまえば心安らかでしょう。あなたにお逢いできないまま久しくなれば、この私はどうしたらいいのでしょう。 |
| 左注 | （右件十二首歌者時々寄便使来贈非在<一>度所送也） |
| 校異 | – |
| 用語 | 作者：平群女郎、贈答、大伴家持、恋情、悲別、女歌 |
