第17巻3917番歌はこちらにまとめました。
第17巻 3917番歌
| 巻 | 第17巻 |
| 歌番号 | 3917番歌 |
| 作者 | 大伴家持 |
| 題詞 | （十六年四月五日獨居平城故宅作歌六首） |
| 原文 | 保登等藝須 夜音奈都可思 安美指者 花者須<具>登毛 可礼受加奈可牟 |
| 訓読 | 霍公鳥夜声なつかし網ささば花は過ぐとも離れずか鳴かむ |
| かな | ほととぎす よごゑなつかし あみささば はなはすぐとも かれずかなかむ |
| 英語（ローマ字） | HOTOTOGISU YOGOゑNATSUKASHI AMISASABA HANAHASUGUTOMO KAREZUKANAKAMU |
| 訳 | ホトトギスの夜の鳴き声が興趣深い。網を張って捕らえれば花は散ってもそこを離れず鳴いてくれるだろうか。 |
| 左注 | （右六首歌者天平十六年四月五日獨居於平城故郷舊宅大伴宿祢家持作） |
| 校異 | 登等 [元] 等登 / 久 具 [元][類][紀][細] |
| 用語 | 天平１６年４月５日、年紀、作者：大伴家持、植物、動物、独詠、奈良 |