第16巻3870番歌はこちらにまとめました。
第16巻 3870番歌
| 巻 | 第16巻 |
| 歌番号 | 3870番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | – |
| 原文 | 紫乃 粉滷乃海尓 潜鳥 珠潜出者 吾玉尓将為 |
| 訓読 | 紫の粉潟の海に潜く鳥玉潜き出ば我が玉にせむ |
| かな | むらさきの こがたのうみに かづくとり たまかづきでば わがたまにせむ |
| 英語（ローマ字） | MURASAKINO KOGATANOUMINI KADUKUTORI TAMAKADUKIDEBA WAGATAMANISEMU |
| 訳 | 紫色の粉潟（こがた）の海に潜る鳥、その鳥が玉をくわえて出てきたら私の玉にしてしまおう。 |
| 左注 | 右歌一首 |
| 校異 | – |
| 用語 | 雑歌、地名、枕詞、動物、民謡、歌謡、恋愛、譬喩 |