第16巻3814番歌はこちらにまとめました。
第16巻 3814番歌
| 巻 | 第16巻 |
| 歌番号 | 3814番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | 贈歌一首 |
| 原文 | 真珠者 緒絶為尓伎登 聞之故尓 其緒復貫 吾玉尓将為 |
| 訓読 | 白玉は緒絶えしにきと聞きしゆゑにその緒また貫き我が玉にせむ |
| かな | しらたまは をだえしにきと ききしゆゑに そのをまたぬき わがたまにせむ |
| 英語（ローマ字） | SHIRATAMAHA WODAESHINIKITO KIKISHIYUゑNI SONOWOMATANUKI WAGATAMANISEMU |
| 訳 | 真珠は紐が切れてしまったと聞いたので、今度は私の紐を通し、私の真珠にしたい。 |
| 左注 | （右傳云 時有娘子 夫君見棄改適他氏也 于時或有壮士 不知改適此歌贈 遣請誂於女之父母者 於是父母之意壮士未聞委曲之旨 乃作彼歌報送以顕改適之縁也） |
| 校異 | – |
| 用語 | 雑歌、求婚、譬喩、歌物語、伝承、恋愛、贈答 |