第16巻3809番歌はこちらにまとめました。
第16巻 3809番歌
| 巻 | 第16巻 |
| 歌番号 | 3809番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | – |
| 原文 | 商變 領為跡之御法 有者許曽 吾下衣 反賜米 |
| 訓読 | 商返しめすとの御法あらばこそ我が下衣返し給はめ |
| かな | あきかへし めすとのみのり あらばこそ あがしたごろも かへしたまはめ |
| 英語（ローマ字） | AKIKAHESHI MESUTONOMINORI ARABAKOSO AGASHITAGOROMO KAHESHITAMAHAME |
| 訳 | 契約を反古にしてもかまわないという法令があるのでしたら、さしあげた私の下着をお返し下さるのも分かりますが・・・。 |
| 左注 | 右傳云 時有所幸娘子<也>[姓名未詳] 寵薄之後還賜寄物[俗云可多美] 於是娘子怨恨 聊作<斯>歌獻上 |
| 校異 | <> 也 [尼][類][古] / <> 斯 [尼][類] |
| 用語 | 雑歌、歌物語、物語、伝承、女歌、怨恨、恋愛、失恋 |
