第16巻3808番歌はこちらにまとめました。
第16巻 3808番歌
| 巻 | 第16巻 |
| 歌番号 | 3808番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | – |
| 原文 | 墨江之 小集樂尓出而 寤尓毛 己妻尚乎 鏡登見津藻 |
| 訓読 | 住吉の小集楽に出でてうつつにもおの妻すらを鏡と見つも |
| かな | すみのえの をづめにいでて うつつにも おのづますらを かがみとみつも |
| 英語（ローマ字） | SUMINOENO WODUMENIIDETE UTSUTSUNIMO ONODUMASURAWO KAGAMITOMITSUMO |
| 訳 | 妻と二人で住吉の小集楽（をづめ）の野遊びに出てみたが、自分の妻ではあるが、人々の中で目の当たりにすると、美しく輝いて見えた。 |
| 左注 | 右傳云 昔者鄙人 姓名未詳也 于時郷里男女衆集野遊 是會集之中有鄙人 夫婦 其婦容姿端正秀於衆諸 乃彼鄙人之意弥増愛妻之情 而作斯歌賛嘆美皃也 |
| 校異 | 歌 [西] 謌 |
| 用語 | 雑歌、歌物語、物語、伝承、歌垣、野遊び、妻讃美、地名、住吉、大阪 |
