第12巻2979番歌はこちらにまとめました。
第12巻 2979番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 2979番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （寄物陳思） |
| 原文 | 真十鏡 直目尓君乎 見者許増 命對 吾戀止目 |
| 訓読 | まそ鏡直目に君を見てばこそ命に向ふ我が恋やまめ |
| かな | まそかがみ ただめにきみを みてばこそ いのちにむかふ あがこひやまめ |
| 英語（ローマ字） | MASOKAGAMI TADAMENIKIMIWO MITEBAKOSO INOCHINIMUKAFU AGAKOHIYAMAME |
| 訳 | 鏡に向かうように、直接あなたにお逢いしてこそ命がけの私の恋も静まるでしょう。 |
| 左注 | – |
| 校異 | – |
| 用語 | 鏡、女歌、恋情、枕詞 |
