第19巻4215番歌はこちらにまとめました。
第19巻 4215番歌
巻 | 第19巻 |
歌番号 | 4215番歌 |
作者 | 大伴家持 |
題詞 | (挽歌一首[并短歌])反歌二首 |
原文 | 遠音毛 君之痛念跡 聞都礼婆 哭耳所泣 相念吾者 |
訓読 | 遠音にも君が嘆くと聞きつれば哭のみし泣かゆ相思ふ我れは |
かな | とほとにも きみがなげくと ききつれば ねのみしなかゆ あひおもふわれは |
英語(ローマ字) | TOHOTONIMO KIMIGANAGEKUTO KIKITSUREBA NENOMISHINAKAYU AHIOMOFUWAREHA |
訳 | 人伝えに聞いたことであっても、婿殿が嘆いていると聞いて私まで声を上げて泣けてきました。婿殿と同じ思いですので。 |
左注 | (右大伴宿祢家持弔聟南右大臣家藤原二郎之喪慈母患也 五月廿七日) |
校異 | – |
用語 | 天平勝宝2年5月27日、年紀、作者:大伴家持、挽歌、悲別、哀悼、藤原久須麻呂母、贈答、高岡、富山 |