第14巻3440番歌はこちらにまとめました。
第14巻 3440番歌
| 巻 | 第14巻 |
| 歌番号 | 3440番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | – |
| 原文 | 許乃河泊尓 安佐菜安良布兒 奈礼毛安礼毛 余知乎曽母弖流 伊Ｒ兒多婆里尓[一云 麻之毛安礼母] |
| 訓読 | この川に朝菜洗ふ子汝れも我れもよちをぞ持てるいで子給りに [一云 ましも我れも] |
| かな | このかはに あさなあらふこ なれもあれも よちをぞもてる いでこたばりに [ましもあれも] |
| 英語（ローマ字） | KONOKAHANI ASANAARAFUKO NAREMOAREMO YOCHIWOZOMOTERU IDEKOTABARINI [MASHIMOAREMO] |
| 訳 | この川に朝菜を洗いに来る方、貴方は私と同じような年頃でしょうね。そろそろ家庭を持つというのはどうでしょうか？ [一云 貴方も私も]。 |
| 左注 | – |
| 校異 | 泊 [元][紀] 伯 |
| 用語 | 東歌、雑歌、戯笑、宴席、異伝、歌謡、東歌 |