第12巻3217番歌はこちらにまとめました。
第12巻 3217番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 3217番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （問答歌） |
| 原文 | 荒津海 吾幣奉 将齊 早<還>座 面變不為 |
| 訓読 | 荒津の海我れ幣奉り斎ひてむ早帰りませ面変りせず |
| かな | あらつのうみ われぬさまつり いはひてむ はやかへりませ おもがはりせず |
| 英語（ローマ字） | ARATSUNOUMI WARENUSAMATSURI IHAHITEMU HAYAKAHERIMASE OMOGAHARISEZU |
| 訳 | 荒津の海、私は神様にお供え物をし、身を清めてお祈りしましょう。早くお帰り下さい。やつれることなくお元気な姿で。 |
| 左注 | （右二首） |
| 校異 | 速 還 [西（訂正右書）][元][類][紀] |
| 用語 | 地名、福岡、手向け、出発、遊行女婦、送別、羈旅、恋情 |
