第12巻3216番歌はこちらにまとめました。
第12巻 3216番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 3216番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （問答歌） |
| 原文 | 草枕 羈行君乎 荒津左右 送来 <飽>不足社 |
| 訓読 | 草枕旅行く君を荒津まで送りぞ来ぬる飽き足らねこそ |
| かな | くさまくら たびゆくきみを あらつまで おくりぞきぬる あきだらねこそ |
| 英語（ローマ字） | KUSAMAKURA TABIYUKUKIMIWO ARATSUMADE OKURIZOKINURU AKIDARANEKOSO |
| 訳 | 遠く旅立つあなたをとうとう荒津まで見送りにやってきました。なかなか別れがたくて。 |
| 左注 | 右二首 |
| 校異 | 飽 [西（上書訂正）][元][類][紀] |
| 用語 | 地名、福岡、枕詞、送別、恋情、惜別、女歌、遊行女婦 |
