第12巻3214番歌はこちらにまとめました。
第12巻 3214番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 3214番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （問答歌） |
| 原文 | 十月 <雨>間毛不置 零尓西者 誰里<之> 宿可借益 |
| 訓読 | 十月雨間も置かず降りにせばいづれの里の宿か借らまし |
| かな | かむなづき あままもおかず ふりにせば いづれのさとの やどかからまし |
| 英語（ローマ字） | KAMUNADUKI AMAMAMOOKAZU FURINISEBA IDURENOSATONO YADOKAKARAMASHI |
| 訳 | このしぐれが止むこともなく降り続けば、どこの里で宿を借りたらいいのだろう。 |
| 左注 | 右二首 |
| 校異 | 々 雨 [元][紀][温] / 之間 之 [元][類] |
| 用語 | 羈旅 |
