第12巻3213番歌はこちらにまとめました。
第12巻 3213番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 3213番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （問答歌） |
| 原文 | 十月 鍾礼乃雨丹 <沾>乍哉 君之行疑 宿可借疑 |
| 訓読 | 十月しぐれの雨に濡れつつか君が行くらむ宿か借るらむ |
| かな | かむなづき しぐれのあめに ぬれつつか きみがゆくらむ やどかかるらむ |
| 英語（ローマ字） | KAMUNADUKI SHIGURENOAMENI NURETSUTSUKA KIMIGAYUKURAMU YADOKAKARURAMU |
| 訳 | いま、旧暦の十月、冷たいしぐれの雨に旅行くあの方は濡れておいでだろうか。あるいはどこかで宿を借りておいでだろうか。 |
| 左注 | （右二首） |
| 校異 | 沽 沾 [矢][京] |
| 用語 | 羈旅、女歌、恋情 |
