第12巻3210番歌はこちらにまとめました。
第12巻 3210番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 3210番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （悲別歌） |
| 原文 | 足桧木乃 片山雉 立徃牟 君尓後而 打四鶏目八方 |
| 訓読 | あしひきの片山雉立ち行かむ君に後れてうつしけめやも |
| かな | あしひきの かたやまきぎし たちゆかむ きみにおくれて うつしけめやも |
| 英語（ローマ字） | ASHIHIKINO KATAYAMAKIGISHI TACHIYUKAMU KIMINIOKURETE UTSUSHIKEMEYAMO |
| 訳 | 片山から不意に雉が飛び立っていったかのようにあなたに旅立たれ、取り残された私は気が狂わずにいられようか。 |
| 左注 | – |
| 校異 | 桧木 [元][類] 桧 |
| 用語 | 枕詞、動物、序詞、旅立ち、羈旅、恋情、女歌 |
