第12巻3208番歌はこちらにまとめました。
第12巻 3208番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 3208番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （悲別歌） |
| 原文 | 久将在 君念尓 久堅乃 清月夜毛 闇夜耳見 |
| 訓読 | 久にあらむ君を思ふにひさかたの清き月夜も闇の夜に見ゆ |
| かな | ひさにあらむ きみをおもふに ひさかたの きよきつくよも やみのよにみゆ |
| 英語（ローマ字） | HISANIARAMU KIMIWOOMOFUNI HISAKATANO KIYOKITSUKUYOMO YAMINOYONIMIYU |
| 訳 | 長い旅路になるでしょう。そのあなたを思うと、清らかな月夜も、まるで闇夜のように見えます。 |
| 左注 | – |
| 校異 | 耳 （塙） 所 |
| 用語 | 枕詞、旅立ち、女歌、不安、恋情 |