第12巻3194番歌はこちらにまとめました。
第12巻 3194番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 3194番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （悲別歌） |
| 原文 | 氣緒尓 吾念君者 鶏鳴 東方重坂乎 今日可越覧 |
| 訓読 | 息の緒に我が思ふ君は鶏が鳴く東の坂を今日か越ゆらむ |
| かな | いきのをに あがおもふきみは とりがなく あづまのさかを けふかこゆらむ |
| 英語（ローマ字） | IKINOWONI AGAOMOFUKIMIHA TORIGANAKU ADUMANOSAKAWO KEFUKAKOYURAMU |
| 訳 | 命の綱とたのむ我が君は鶏が鳴く夜明けの東方の険しい坂を今日あたり越えていらっしゃるのだろうか。 |
| 左注 | – |
| 校異 | – |
| 用語 | 地名、枕詞、羈旅、女歌、恋情 |