第12巻3193番歌はこちらにまとめました。
第12巻 3193番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 3193番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （悲別歌） |
| 原文 | 玉勝間 嶋熊山之 夕晩 獨可君之 山道将越 [一云 暮霧尓 長戀為乍 寐不勝可母] |
| 訓読 | 玉かつま島熊山の夕暮れにひとりか君が山道越ゆらむ [一云 夕霧に長恋しつつ寐ねかてぬかも] |
| かな | たまかつま しまくまやまの ゆふぐれに ひとりかきみが やまぢこゆらむ [ゆふぎりに ながこひしつつ いねかてぬかも] |
| 英語（ローマ字） | TAMAKATSUMA SHIMAKUMAYAMANO YUFUGURENI HITORIKAKIMIGA YAMADIKOYURAMU [YUFUGIRINI NAGAKOHISHITSUTSU INEKATENUKAMO] |
| 訳 | 夕暮れの島熊山（しまくまやま）をあなたはおひとりで山道を越えておられるだろうか[一云 夕霧の中で長らく恋い焦がれ眠ることができない]。 |
| 左注 | – |
| 校異 | – |
| 用語 | 異伝、地名、羈旅、女歌、恋情 |