第12巻3188番歌はこちらにまとめました。
第12巻 3188番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 3188番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （悲別歌） |
| 原文 | 朝霞 蒙山乎 越而去者 吾波将戀奈 至于相日 |
| 訓読 | 朝霞たなびく山を越えて去なば我れは恋ひむな逢はむ日までに |
| かな | あさがすみ たなびくやまを こえていなば あれはこひむな あはむひまでに |
| 英語（ローマ字） | ASAGASUMI TANABIKUYAMAWO KOETEINABA AREHAKOHIMUNA AHAMUHIMADENI |
| 訳 | 朝霞がたなびく山を越えて行ってしまったら、私は恋い焦がれるでしょう。お逢いできる日が来る日までずっと。 |
| 左注 | – |
| 校異 | – |
| 用語 | 別離、恋情、女歌 |