第12巻3186番歌はこちらにまとめました。
第12巻 3186番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 3186番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （悲別歌） |
| 原文 | 陰夜之 田時毛不知 山越而 徃座君者 何時将待 |
| 訓読 | 曇り夜のたどきも知らぬ山越えています君をばいつとか待たむ |
| かな | くもりよの たどきもしらぬ やまこえて いますきみをば いつとかまたむ |
| 英語（ローマ字） | KUMORIYONO TADOKIMOSHIRANU YAMAKOETE IMASUKIMIWOBA ITSUTOKAMATAMU |
| 訳 | 曇った真っ暗な夜、全く様子が分からない山を越えていらっしゃるだろうあなた様を、いつになったらいらっしゃるだろうかとお待ちしています。 |
| 左注 | – |
| 校異 | – |
| 用語 | 女歌、羈旅、恋情 |
