第12巻3185番歌はこちらにまとめました。
第12巻 3185番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 3185番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （悲別歌） |
| 原文 | 白銅鏡 手二取持而 見常不足 君尓所贈而 生跡文無 |
| 訓読 | まそ鏡手に取り持ちて見れど飽かぬ君に後れて生けりともなし |
| かな | まそかがみ てにとりもちて みれどあかぬ きみにおくれて いけりともなし |
| 英語（ローマ字） | MASOKAGAMI TENITORIMOCHITE MIREDOAKANU KIMINIOKURETE IKERITOMONASHI |
| 訳 | まそ鏡を手に取り持って見るように、幾度見ても見飽きぬあなたに置き去りにされて生きた心地がしません。 |
| 左注 | – |
| 校異 | – |
| 用語 | 序詞、恋情、別れ |