第12巻3178番歌はこちらにまとめました。
第12巻 3178番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 3178番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （羇旅發思） |
| 原文 | 國遠見 念勿和備曽 風之共 雲之行如 言者将通 |
| 訓読 | 国遠み思ひなわびそ風の共雲の行くごと言は通はむ |
| かな | くにとほみ おもひなわびそ かぜのむた くものゆくごと ことはかよはむ |
| 英語（ローマ字） | KUNITOHOMI OMOHINAWABISO KAZENOMUTA KUMONOYUKUGOTO KOTOHAKAYOHAMU |
| 訳 | 国が遠いからといってわびしがらないで。風と共に雲が流れゆくごとく、（互いの）消息は自然に流れつくでしょうから。 |
| 左注 | – |
| 校異 | – |
| 用語 | 羈旅、女歌、旅立ち、恋情 |
