第12巻3140番歌はこちらにまとめました。
第12巻 3140番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 3140番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （羇旅發思） |
| 原文 | 波之寸八師 志賀在戀尓毛 有之鴨 君所遺而 戀敷念者 |
| 訓読 | はしきやししかある恋にもありしかも君に後れて恋しき思へば |
| かな | はしきやし しかあるこひに ありしかも きみにおくれて こほしきおもへば |
| 英語（ローマ字） | HASHIKIYASHI SHIKAARUKOHINI ARISHIKAMO KIMINIOKURETE KOHOSHIKIOMOHEBA |
| 訳 | あーあ、こうなる筈の恋だったのね。後になってあの方が恋しく思われるのは。 |
| 左注 | – |
| 校異 | – |
| 用語 | 羈旅、望郷、恋情、女歌、遊行女婦 |