第12巻3135番歌はこちらにまとめました。
第12巻 3135番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 3135番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （羇旅發思） |
| 原文 | 近有者 名耳毛聞而 名種目津 今夜従戀乃 益々南 |
| 訓読 | 近くあれば名のみも聞きて慰めつ今夜ゆ恋のいやまさりなむ |
| かな | ちかくあれば なのみもききて なぐさめつ こよひゆこひの いやまさりなむ |
| 英語（ローマ字） | CHIKAKUAREBA NANOMIMOKIKITE NAGUSAMETSU KOYOHIYUKOHINO IYAMASARINAMU |
| 訳 | 近くにいれば（逢わなくても）彼女の名前だけでも聞けば慰められた。が、今宵からは彼女恋しさがいっそうまさるだろう。 |
| 左注 | – |
| 校異 | – |
| 用語 | 羈旅、恋情、望郷、うわさ |