第12巻3110番歌はこちらにまとめました。
第12巻 3110番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 3110番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （問答歌） |
| 原文 | 人言之 繁思有者 君毛吾毛 将絶常云而 相之物鴨 |
| 訓読 | 人言の繁くしあらば君も我れも絶えむと言ひて逢ひしものかも |
| かな | ひとごとの しげくしあらば きみもあれも たえむといひて あひしものかも |
| 英語（ローマ字） | HITOGOTONO SHIGEKUSHIARABA KIMIMOAREMO TAEMUTOIHITE AHISHIMONOKAMO |
| 訳 | 世間の口がうるさいようならあなたと私の仲はこれっきりにしようと言って逢っていたのかしら。 |
| 左注 | 右二首 |
| 校異 | – |
| 用語 | 人目、うわさ、恋情 |