第12巻3109番歌はこちらにまとめました。
第12巻 3109番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 3109番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （問答歌） |
| 原文 | 慇懃 憶吾妹乎 人言之 繁尓因而 不通比日可聞 |
| 訓読 | ねもころに思ふ我妹を人言の繁きによりて淀むころかも |
| かな | ねもころに おもふわぎもを ひとごとの しげきによりて よどむころかも |
| 英語（ローマ字） | NEMOKORONI OMOFUWAGIMOWO HITOGOTONO SHIGEKINIYORITE YODOMUKOROKAMO |
| 訳 | 心からねんごろに思う君なのに人の口が激しくて逢いに行くのを躊躇しています。 |
| 左注 | （右二首） |
| 校異 | – |
| 用語 | 人目、うわさ、恋情 |
