万葉集 第12巻 2932番歌/作者・原文・時代・歌・訳

第12巻2932番歌はこちらにまとめました。

第12巻 2932番歌

第12巻
歌番号 2932番歌
作者 作者不詳
題詞 (正述心緒)
原文 情庭 燎而念杼 虚蝉之 人目乎繁 妹尓不相鴨
訓読 心には燃えて思へどうつせみの人目を繁み妹に逢はぬかも
かな こころには もえておもへど うつせみの ひとめをしげみ いもにあはぬかも
英語(ローマ字) KOKORONIHA MOETEOMOHEDO UTSUSEMINO HITOMEWOSHIGEMI IMONIAHANUKAMO
心の中では彼女に燃えたぎっているけれど、現実には人の目がうるさいので彼女になかなか逢えない。
左注
校異
用語 人目、うわさ、恋情