第12巻3107番歌はこちらにまとめました。
第12巻 3107番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 3107番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （問答歌） |
| 原文 | 空蝉之 人目乎繁 不相而 年之經者 生跡毛奈思 |
| 訓読 | うつせみの人目を繁み逢はずして年の経ぬれば生けりともなし |
| かな | うつせみの ひとめをしげみ あはずして としのへぬれば いけりともなし |
| 英語（ローマ字） | UTSUSEMINO HITOMEWOSHIGEMI AHAZUSHITE TOSHINOHENUREBA IKERITOMONASHI |
| 訳 | 世間の人目が激しいのでお逢いしないまま年が過ぎてしまい、生きた心地もしません。 |
| 左注 | （右二首） |
| 校異 | – |
| 用語 | 人目、うわさ、恋情 |
