第12巻3093番歌はこちらにまとめました。
第12巻 3093番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 3093番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （寄物陳思） |
| 原文 | 小竹之上尓 来居而鳴<鳥> 目乎安見 人妻め尓 吾戀二来 |
| 訓読 | 小竹の上に来居て鳴く鳥目を安み人妻ゆゑに我れ恋ひにけり |
| かな | しののうへに きゐてなくとり めをやすみ ひとづまゆゑに あれこひにけり |
| 英語（ローマ字） | SHINONOUHENI KIゐTENAKUTORI MEWOYASUMI HITODUMAYUゑNI AREKOHINIKERI |
| 訳 | 篠の上にやってきて鳴く鳥を見ていると目が休まる。そのように彼女の姿を眺めていると目が休まるので人妻だと分かっているのに恋してしまう。 |
| 左注 | – |
| 校異 | <> 鳥 [西（左書）][元][類][紀] |
| 用語 | 植物、序詞、恋情 |