万葉集 第12巻 2999番歌/作者・原文・時代・歌・訳

第12巻2999番歌はこちらにまとめました。

第12巻 2999番歌

第12巻
歌番号 2999番歌
作者 作者不詳
題詞 (寄物陳思)
原文 水乎多 上尓種蒔 比要乎多 擇擢之業曽 吾獨宿
訓読 水を多み上田に種蒔き稗を多み選らえし業ぞ我がひとり寝る
かな みづをおほみ あげにたねまき ひえをおほみ えらえしわざぞ わがひとりぬる
英語(ローマ字) MIDUWOOHOMI AGENITANEMAKI HIEWOOHOMI ERAESHIWAZAZO WAGAHITORINURU
(下田)は水が多いので上田に稲の種を蒔いたが、稗が多いのでより分けられたように、私はよりわけられてしまってひとり寝ています。
左注
校異
用語 植物、比喩、怨恨
タイトルとURLをコピーしました