第12巻3080番歌はこちらにまとめました。
第12巻 3080番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 3080番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （寄物陳思） |
| 原文 | 海若之 奥尓生有 縄<乗>乃 名者曽不告 戀者雖死 |
| 訓読 | わたつみの沖に生ひたる縄海苔の名はかつて告らじ恋ひは死ぬとも |
| かな | わたつみの おきにおひたる なはのりの なはかつてのらじ こひはしねとも |
| 英語（ローマ字） | WATATSUMINO OKINIOHITARU NAHANORINO NAHAKATSUTENORAJI KOHIHASHINETOMO |
| 訳 | 大海の沖に生える縄海苔のように、決してあなたの名をもらすことはしません。たとえ恋はやんでも。 |
| 左注 | – |
| 校異 | 垂 乗 [西（朱筆訂正）][元][類][紀] |
| 用語 | 植物、序詞、恋情 |