第12巻3031番歌はこちらにまとめました。
第12巻 3031番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 3031番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （寄物陳思） |
| 原文 | 天雲乃 絶多比安 心<有>者 吾乎莫憑 待者苦毛 |
| 訓読 | 天雲のたゆたひやすき心あらば我れをな頼めそ待たば苦しも |
| かな | あまくもの たゆたひやすき こころあらば われをなたのめそ またばくるしも |
| 英語（ローマ字） | AMAKUMONO TAYUTAHIYASUKI KOKOROARABA WAREWONATANOMESO MATABAKURUSHIMO |
| 訳 | 漂う雲のように揺れ動く心でいらっしゃるなら、私に気を持たせるようなことはしないで下さい。待っているのは苦しくてたまりません。 |
| 左注 | – |
| 校異 | <> 有 [西（挿入）][元][類][紀] |
| 用語 | 枕詞、恋情 |