第12巻2980番歌はこちらにまとめました。
第12巻 2980番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 2980番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （寄物陳思） |
| 原文 | 犬馬鏡 見不飽妹尓 不相而 月之經去者 生友名師 |
| 訓読 | まそ鏡見飽かぬ妹に逢はずして月の経ゆけば生けりともなし |
| かな | まそかがみ みあかぬいもに あはずして つきのへゆけば いけりともなし |
| 英語（ローマ字） | MASOKAGAMI MIAKANUIMONI AHAZUSHITE TSUKINOHEYUKEBA IKERITOMONASHI |
| 訳 | 見ても見ても飽きない彼女に逢わないまま月が経ってゆくので生きた心地がしない。 |
| 左注 | – |
| 校異 | – |
| 用語 | 鏡、枕詞、恋情 |
