第12巻2974番歌はこちらにまとめました。
第12巻 2974番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 2974番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （寄物陳思） |
| 原文 | 紫 帶之結毛 解毛不見 本名也妹尓 戀度南 |
| 訓読 | 紫の帯の結びも解きもみずもとなや妹に恋ひわたりなむ |
| かな | むらさきの おびのむすびも ときもみず もとなやいもに こひわたりなむ |
| 英語（ローマ字） | MURASAKINO OBINOMUSUBIMO TOKIMOMIZU MOTONAYAIMONI KOHIWATARINAMU |
| 訳 | 彼女が結んでいる紫染めの帯を解く機会もなく、しきりに彼女に恋続けている。 |
| 左注 | – |
| 校異 | – |
| 用語 | 帯、恋情 |
