第12巻2970番歌はこちらにまとめました。
第12巻 2970番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 2970番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （寄物陳思） |
| 原文 | 桃花褐 淺等乃衣 淺尓 念而妹尓 将相物香裳 |
| 訓読 | 桃染めの浅らの衣浅らかに思ひて妹に逢はむものかも |
| かな | ももそめの あさらのころも あさらかに おもひていもに あはむものかも |
| 英語（ローマ字） | MOMOSOMENO ASARANOKOROMO ASARAKANI OMOHITEIMONI AHAMUMONOKAMO |
| 訳 | 桃色に染めた薄色の着物。その浅い気持で私が彼女に逢うことなどあろうか。 |
| 左注 | – |
| 校異 | – |
| 用語 | 恋情、衣、序詞 |