第12巻2960番歌はこちらにまとめました。
第12巻 2960番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 2960番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （正述心緒） |
| 原文 | 虚蝉之 宇都思情毛 吾者無 妹乎不相見而 年之經去者 |
| 訓読 | うつせみの現し心も我れはなし妹を相見ずて年の経ぬれば |
| かな | うつせみの うつしごころも われはなし いもをあひみずて としのへぬれば |
| 英語（ローマ字） | UTSUSEMINO UTSUSHIGOKOROMO WAREHANASHI IMOWOAHIMIZUTE TOSHINOHENUREBA |
| 訳 | この世に生きている人の心ももう私にはない（甲斐がない）。彼女に逢えないまま何年も経ってしまったので。 |
| 左注 | – |
| 校異 | – |
| 用語 | 恋情 |