第12巻2959番歌はこちらにまとめました。
第12巻 2959番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 2959番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （正述心緒） |
| 原文 | 現者 言絶有 夢谷 嗣而所見与 直相左右二 |
| 訓読 | うつつには言も絶えたり夢にだに継ぎて見えこそ直に逢ふまでに |
| かな | うつつには こともたえたり いめにだに つぎてみえこそ ただにあふまでに |
| 英語（ローマ字） | UTSUTSUNIHA KOTOMOTAETARI IMENIDANI TSUGITEMIEKOSO TADANIAFUMADENI |
| 訳 | 現実には音信不通になろうとも、せめて夢の中に出てきて続けて逢ってほしい。直接逢える時が来るまで。 |
| 左注 | – |
| 校異 | – |
| 用語 | 恋情 |