第12巻2934番歌はこちらにまとめました。
第12巻 2934番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 2934番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （正述心緒） |
| 原文 | 味澤相 目者非不飽 携 不問事毛 苦勞有来 |
| 訓読 | あぢさはふ目は飽かざらねたづさはり言とはなくも苦しくありけり |
| かな | あぢさはふ めはあかざらね たづさはり こととはなくも くるしくありけり |
| 英語（ローマ字） | ADISAHAFU MEHAAKAZARANE TADUSAHARI KOTOTOHANAKUMO KURUSHIKUARIKERI |
| 訳 | いつもお見かけしていますが、近くに寄ってお話できないのは苦しゅうございます。 |
| 左注 | – |
| 校異 | – |
| 用語 | 枕詞、恋情 |