第12巻2916番歌はこちらにまとめました。
第12巻 2916番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 2916番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （正述心緒） |
| 原文 | 玉勝間 相登云者 誰有香 相有時左倍 面隠為 |
| 訓読 | 玉かつま逢はむと言ふは誰れなるか逢へる時さへ面隠しする |
| かな | たまかつま あはむといふは たれなるか あへるときさへ おもかくしする |
| 英語（ローマ字） | TAMAKATSUMA AHAMUTOIFUHA TARENARUKA AHERUTOKISAHE OMOKAKUSHISURU |
| 訳 | 逢おうとおっしゃるのはどなた。逢っている時さえ顔を隠している。 |
| 左注 | – |
| 校異 | – |
| 用語 | 枕詞、恋愛 |