第12巻2910番歌はこちらにまとめました。
第12巻 2910番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 2910番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （正述心緒） |
| 原文 | 心者 千重百重 思有杼 人目乎多見 妹尓不相可母 |
| 訓読 | 心には千重に百重に思へれど人目を多み妹に逢はぬかも |
| かな | こころには ちへにももへに おもへれど ひとめをおほみ いもにあはぬかも |
| 英語（ローマ字） | KOKORONIHA CHIHENIMOMOHENI OMOHEREDO HITOMEWOOHOMI IMONIAHANUKAMO |
| 訳 | 心では幾重にも思っていますが人目が多いのでなかなか逢えません。 |
| 左注 | – |
| 校異 | – |
| 用語 | 恋情、人目、うわさ |
