第12巻2881番歌はこちらにまとめました。
第12巻 2881番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 2881番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （正述心緒） |
| 原文 | 立而居 為便乃田時毛 今者無 妹尓不相而 月之經去者 [或本歌曰 君之目不見而 月之經去者] |
| 訓読 | 立ちて居てすべのたどきも今はなし妹に逢はずて月の経ぬれば [或本歌曰 君が目見ずて月の経ぬれば] |
| かな | たちてゐて すべのたどきも いまはなし いもにあはずて つきのへぬれば [きみがめみずて つきのへぬれば] |
| 英語（ローマ字） | TACHITEゐTE SUBENOTADOKIMO IMAHANASHI IMONIAHAZUTE TSUKINOHENUREBA [KIMIGAMEMIZUTE TSUKINOHENUREBA] |
| 訳 | 居ても立ってもいられない。どう手を付けていいか今は分からない。彼女に逢わないまま月日が経ってしまったので。 |
| 左注 | – |
| 校異 | – |
| 用語 | 異伝、恋情 |