第12巻2855番歌はこちらにまとめました。
第12巻 2855番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 2855番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （寄物陳思） |
| 原文 | 新<治> 今作路 清 聞鴨 妹於事矣 |
| 訓読 | 新治の今作る道さやかにも聞きてけるかも妹が上のことを |
| かな | にひはりの いまつくるみち さやかにも ききてけるかも いもがうへのことを |
| 英語（ローマ字） | NIHIHARINO IMATSUKURUMICHI SAYAKANIMO KIKITEKERUKAMO IMOGAUHENOKOTOWO |
| 訳 | 新しく切り開いて今完成した道のように、くっきりと聞き届けることが出来た、彼女の評判を。 |
| 左注 | （右廿三首柿本朝臣人麻呂之歌集出） |
| 校異 | 治 [西（上書訂正）][類][古][紀] |
| 用語 | 作者：柿本人麻呂歌集、略体、序詞、恋情、うわさ |