第11巻2745番歌はこちらにまとめました。
第11巻 2745番歌
| 巻 | 第11巻 |
| 歌番号 | 2745番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （寄物陳思） |
| 原文 | 湊入之 葦別小<舟> 障多見 吾念<公>尓 不相頃者鴨 |
| 訓読 | 港入りの葦別け小舟障り多み我が思ふ君に逢はぬころかも |
| かな | みなといりの あしわけをぶね さはりおほみ あがおもふきみに あはぬころかも |
| 英語（ローマ字） | MINATOIRINO ASHIWAKEWOBUNE SAHARIOHOMI AGAOMOFUKIMINI AHANUKOROKAMO |
| 訳 | 港に入る小舟が葦を押し分け押し分け進むように支障が多く、我が恋するあの方とは噂が激しく、近頃なかなか逢えない。 |
| 左注 | – |
| 校異 | 船 舟 [嘉][文] / 君 公 [嘉][文][類][紀] |
| 用語 | 序詞、うわさ、障害、恋情 |