第11巻2740番歌はこちらにまとめました。
第11巻 2740番歌
| 巻 | 第11巻 |
| 歌番号 | 2740番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （寄物陳思） |
| 原文 | 大船之 <艫毛舳>毛 依浪 <依>友吾者 君之<任>意 |
| 訓読 | 大船の艫にも舳にも寄する波寄すとも我れは君がまにまに |
| かな | おほぶねの ともにもへにも よするなみ よすともわれは きみがまにまに |
| 英語（ローマ字） | OHOBUNENO TOMONIMOHENIMO YOSURUNAMI YOSUTOMOWAREHA KIMIGAMANIMANI |
| 訳 | 大船の船首や船尾にも波は打ち寄せて来ますが、どんな噂が打ち寄せようと、私はあなた様の御心のままにいたします。 |
| 左注 | – |
| 校異 | 舳毛艫 艫毛舳 [嘉][類][古] / <> 依 [西（訂正）][嘉][文][類][紀] / 随 任 [嘉][類] |
| 用語 | 恋情、序詞、女歌 |
