第11巻2580番歌はこちらにまとめました。
第11巻 2580番歌
| 巻 | 第11巻 |
| 歌番号 | 2580番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （正述心緒） |
| 原文 | 面形之 忘戸在者 小豆鳴 男士物屋 戀乍将居 |
| 訓読 | 面形の忘るとあらばあづきなく男じものや恋ひつつ居らむ |
| かな | おもかたの わするとあらば あづきなく をとこじものや こひつつをらむ |
| 英語（ローマ字） | OMOKATANO WASURUTOARABA ADUKINAKU WOTOKOJIMONOYA KOHITSUTSUWORAMU |
| 訳 | 彼女の面影が忘れられるものなら、不甲斐なく、男子たるものがこのように恋い焦がれ続けていてよいものか。 |
| 左注 | – |
| 校異 | 戸 （塙）（楓） 左 |
| 用語 | 恋情 |