万葉集 第11巻 2501番歌/作者・原文・時代・歌・訳

第11巻2501番歌はこちらにまとめました。

第11巻 2501番歌

第11巻
歌番号 2501番歌
作者 作者不詳
題詞 (寄物陳思)
原文 里遠 眷浦經 真鏡 床重不去 夢所見与
訓読 里遠み恋ひうらぶれぬまそ鏡床の辺去らず夢に見えこそ
かな さとどほみ こひうらぶれぬ まそかがみ とこのへさらず いめにみえこそ
英語(ローマ字) SATODOHOMI KOHIURABURENU MASOKAGAMI TOKONOHESARAZU IMENIMIEKOSO
あなたの里は遠くてなかなか逢いに行けず、恋に疲れ果ててしまいます。せめて毎日床の辺に置いている手鏡のように、毎夜夢に出てきてほしい。
左注 (以前一百四十九首柿本朝臣人麻呂之歌集出)
校異
用語 作者:柿本人麻呂歌集、略体、枕詞、恋情