第11巻2441番歌はこちらにまとめました。
第11巻 2441番歌
| 巻 | 第11巻 |
| 歌番号 | 2441番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （寄物陳思） |
| 原文 | 隠沼 従裏戀者 無乏 妹名告 忌物矣 |
| 訓読 | 隠り沼の下ゆ恋ふればすべをなみ妹が名告りつ忌むべきものを |
| かな | こもりぬの したゆこふれば すべをなみ いもがなのりつ いむべきものを |
| 英語（ローマ字） | KOMORINUNO SHITAYUKOFUREBA SUBEWONAMI IMOGANANORITSU IMUBEKIMONOWO |
| 訳 | 隠り沼のように密かに恋い焦がれていると、どうしようもない思いになって思わず彼女の名を告げてしまった。滅多に（人前に）口に出すべきじゃないと分かってはいるが。 |
| 左注 | （以前一百四十九首柿本朝臣人麻呂之歌集出） |
| 校異 | – |
| 用語 | 作者：柿本人麻呂歌集、略体、恋情 |
