第9巻1789番歌はこちらにまとめました。
第9巻 1789番歌
| 巻 | 第9巻 |
| 歌番号 | 1789番歌 |
| 作者 | 笠金村 |
| 題詞 | （（天平元年己巳冬十二月歌一首[并短歌]）反歌） |
| 原文 | 吾妹兒之 結手師紐乎 将解八方 絶者絶十方 直二相左右二 |
| 訓読 | 我妹子が結ひてし紐を解かめやも絶えば絶ゆとも直に逢ふまでに |
| かな | わぎもこが ゆひてしひもを とかめやも たえばたゆとも ただにあふまでに |
| 英語（ローマ字） | WAGIMOKOGA YUHITESHIHIMOWO TOKAMEYAMO TAEBATAYUTOMO TADANIAFUMADENI |
| 訳 | 妻が結んでくれた着物の紐をどうして解くものか。たとえ切れることがあろうとも、直接妻に逢うまでは。 |
| 左注 | 右件五首笠朝臣金村之歌中出 |
| 校異 | 歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌 |
| 用語 | 相聞、作者：笠金村歌集、天平１年１２月、年紀、天理、奈良、羈旅、恋情 |