万葉集 第6巻 978番歌/作者・原文・時代・歌・訳

第6巻978番歌はこちらにまとめました。

第6巻 978番歌

第6巻
歌番号 978番歌
作者 山上憶良
題詞 山上臣憶良沈痾之時歌一首
原文 士也母 空應有 萬代尓 語續可 名者不立之而
訓読 士やも空しくあるべき万代に語り継ぐべき名は立てずして
かな をのこやも むなしくあるべき よろづよに かたりつぐべき なはたてずして
英語(ローマ字) WONOKOYAMO MUNASHIKUARUBEKI YORODUYONI KATARITSUGUBEKI NAHATATEZUSHITE
男子たる者、後世仁名を残すことなく、このまま朽ち果ててしまってよいものだろうか。
左注 右一首山上憶良臣沈痾之時 藤原<朝>臣八束使河邊朝臣東人 令問所疾之状 於是憶良臣報語已畢 有須拭涕悲嘆口吟此歌
校異 歌 [西] 謌 [西(訂正)] 歌 / <> 朝 [元][紀][細] / 歌 [西] 謌 [西(訂正)] 歌
用語 雑歌、作者:山上憶良、辞世、大夫、天平5年、年紀
タイトルとURLをコピーしました