第5巻807番歌はこちらにまとめました。
第5巻 807番歌
| 巻 | 第5巻 |
| 歌番号 | 807番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （伏辱来書 具承芳旨 忽成隔漢之戀 復傷抱梁之意 唯羨去留無恙 遂待披雲耳 / 歌詞兩首 [<大>宰帥大伴卿]） |
| 原文 | 宇豆都仁波 安布余志勿奈子 奴<婆>多麻能 用流能伊昧仁越 都伎提美延許曽 |
| 訓読 | うつつには逢ふよしもなしぬばたまの夜の夢にを継ぎて見えこそ |
| かな | うつつには あふよしもなし ぬばたまの よるのいめにを つぎてみえこそ |
| 英語（ローマ字） | UTSUTSUNIHA AFUYOSHIMONASHI NUBATAMANO YORUNOIMENIWO TSUGITEMIEKOSO |
| 訳 | 現実にはお逢いする術はありませんが、せめて夢の中ででもお逢いしたいものです。 |
| 左注 | – |
| 校異 | 波 婆 [類][古][紀] |
| 用語 | 作者：大伴旅人、書簡、夢、恋情、贈答 |
